3. Un travail « système-à-TIC »

Réflexions

Vous pourrez réussir une bonne partie de ces épreuves. Il y en a cependant quatre qui resteront hors de votre portée :

• compter le nombre de noms communs,
• synthétiser le texte en deux lignes,
• souligner les mots qui désignent des oiseaux,
• mettre le texte au futur simple.

Les traitements que vous êtes capables de réaliser sont ceux qui ne demandent pas de comprendre de quoi parle le texte, des traitements qui ne s'occupent pas du sens, mais uniquement de la forme de l'information, des traitements « sens interdit ».

Ces traitements sont des traitements formels.

Examinons les autres épreuves. Elles sont toutes basées sur une capacité à reconnaître des formes.

Dire combien il compte de lettres
Comme vous savez compter et distinguer les lettres des autres caractères, vous réussirez cette épreuve sans problème.

Écrire tout le texte en lettres capitales
L'alphabet polonais s'inspire de l'alphabet latin. Il compte 32 lettres (23 consonnes et 9 voyelles). Neuf de ces lettres comportent un signe diacritique qui a pour effet de modifier la prononciation.

Vous connaissez la forme des lettres en majuscules et en minuscules, donc, pas de problème.

Y trouver le mot « maszyna »
Il s'agit tout simplement de retrouver une suite de caractères, autrement dit, une forme particulière. Vous pourriez même le retrouver s'il était écrit en lettres capitales.

Surligner le deuxième paragraphe
C'est encore d'une reconnaissance de forme dont il s'agit. Toutefois, si les paragraphes ne sont pas espacés, il n'est pas aisé de savoir si une phrase qui se termine en fin de ligne est suivie d'une phrase qui traduit la même idée. Comme le montre l'illustration qui suit, le deuxième paragraphe pourrait donc être difficile à identifier en l'absence d'espacement.

Dire combien la première phrase de ce paragraphe compte de mots
Vous savez qu'une phrase se termine par un point, des points de suspension, un point d'exclamation ou un point d'interrogation. Vous savez qu'un mot est séparé d'un autre, soit par une espace, soit par une virgule, une apostrophe ou tout autre signe de ponctuation. Vous devez donc pouvoir réaliser cette épreuve.

Cette phrase contient 25 mots.

Dire quelle est la lettre la plus fréquente
C'est un simple problème de comptage des formes, même s'il est fastidieux. Vous savez qu'il existe 32 lettres. Une même lettre peut évidemment être écrite en majuscule ou en minuscule. Mais attention, les lettres sont différentes s'il elle comportent ou non un signe diacritique et en fonction de celui-ci.

Dire combien de fois la suite de caractères « części » apparaît dans le texte
Il n'est évidemment pas précisé si le « mot » doit apparaître seul ou dans une chaîne de caractères plus longue.

La réponse est donc deux fois.